When a person falls in love they think of the most extravagant things— things that used to feel high above, like stealing the great big moon or reaching far beyond the treetops. But to me, the only thing on my mind tonight is you. Well, not just you per se, but how your hair weaves around me like willow branches, not for the length, but for that wonderful scent... or maybe your warm hugs, or how you never stop trying, no matter what, even when the goal seems so far away. And because of those things: I fell in love as if in a dream. My heart swells, it swells, and every day I dream of our first day again, over and over again. Sometimes I’m too serious and make things feel stifling; I worry you when I burst into tears out of the blue. Because you say I’m cute when I smile, I want to show you nothing but a smiling face, always. Even when we can’t meet, no matter what I’m doing, I want to spend all the time in the world with you— always! So on nights when I can’t sleep, you can ring me, and let us dance the pas de deux of life. Let’s talk without saying ‘goodnight’ until the morning. And if we could, let the two of us count the stars together... Until there are none left. But then again, as long as there are stars up above, i will always be in love !

人が恋に落ちると かつては遥か彼方にあると思われていた とてつもなく贅沢なことを 思い描くものだ まるで大きな月を盗むようなこと あるいは、木々の梢を越えて 空へと手が届くようなこと でも私にとって、 今夜、頭の中にあるのはあなただけ まあ、あなたそのものというだけじゃない、 私の周りで柳の枝のようにたなびくあなたの髪 その長さじゃなくて、漂ってくるあの素晴らしい香り あるいは、あなたの温かい抱擁、 どんな時でも諦めずに挑戦し続ける姿、 たとえ目標が遠くに見えても。 そんな理由から： まるで夢の中にいるかのように恋に落ちた 胸が膨らむ、膨らんでいく そして毎日、私たちの最初の日を夢に見る 何度も、何度も。 でも時々、私は真面目すぎて、空気を少し重くしてしまう 突然涙をこぼすと、君を心配させてしまう だって、私が笑うと「かわいい」って言ってくれるから いつも、笑顔だけを見せたい 会えない時でも、何をしていても この世のすべての時間を、あなたと過ごしたい いつも！ だから眠れない夜には、電話して 人生のパ・ド・ドゥを踊ろう 「おやすみ」と言わずに、語り合おう 朝が来るまで。 そしてもしできるなら 二人で星を数えよう。 一つも残らなくなるまで。 でも、そうは言っても、 空に星がある限り、 私は ずっと いつまでも 愛し 続け る よ !